文化

現代中国語を含めた漢文が、日本語と比べていかに簡潔かをよく示す例がある。上掲は同じ『毛主席語録』の中国語版(左)と日本語版(右)である。両方ともほぼ同じ大きさの活字、おそらく同質の紙を用いているが、中国語版は本文が244ページに対し、日本語...

十七年，詔曰：「自古一代之興，必有博學鴻儒，備顧問著作之選。我朝定鼎以來，崇儒重道，培養人才。四海之廣，豈無奇才碩彥、學問淵通、文藻瑰麗、追蹤前哲者？凡有學行兼優、文詞卓越之人，不論已仕、未仕，在京三品以上及科、道官，在外督、撫、布、按，各...