日中『毛語録』を比較する

現代中国語を含めた漢文が、日本語と比べていかに簡潔かをよく示す例がある。

毛沢東語録
上掲は同じ『毛主席語録』の中国語版(左)と日本語版(右)である。両方ともほぼ同じ大きさの活字、おそらく同質の紙を用いているが、中国語版は本文が244ページに対し、日本語版は431ページある。ほぼ1.77倍の分量が、日本語を記すには必要という事だ。

現代中国語を読める者として、日本語の訳を比較すると、まことに誠実な訳がされていると感心する。ただの一字でもおろそかにすれば、よくて下放シャーファン(田舎での強制労働)だったからだろうが、訳には恐らくネイティブである日本人の、相当な知識人が手伝っていると思われる。

もちろん携わった中国人も、並みの日本人程度の日本語力ではない。

話を漢文に持っていけば、毛沢東は中国の古文を自由自在に読めるだけでなく、書くことも出来た、おそらく最後の中国人だ。科挙が無くなり復活する未来も考えられない今となっては、詩文を含めた古代中世の漢文を、書ける中国人が今後現れるとは想像しがたい。

当の毛沢東は、八股文＝近世の中国文語に反対する意見を表明している(「反対党八股」)。だが当人は大いに、八股文の達者だった。八股文だけなら書ける中国人は今でもいるだろうが、詩文となるとそうはいかない。それは日本でもよく宣伝された、「沁園春雪」だけではない。

西江月「井崗山」1928年秋

山下旌旗在望，
山下の旌セイ旗望める在り、

山頭鼓角相聞。
山頭の鼓角相い聞ゆ。

敵軍圍困萬千重，
敵軍囲み困かこむこと万千重チョウ、

我自巋然不動。
我れ自おのずら巋キ然たるか動か不ざる。

我が根拠地たる井崗山から見下ろせば、敵の軍旗がここそこに見える。

山には迎え撃つ我が軍の、ドラやチャルメラの音が響き渡る。

敵は来るも来たり、我が軍を取り囲むことなんと幾千万、

だがやれるものならやってみろ、我が軍は断じて山から動かぬぞ。

二十世紀前半の中国軍が、国府(国民党軍)かパーロー(八路軍、共産党軍)かに関わらず、ドラムやクラリオンではなく、ドラやチャルメラを鳴らしていたことは、大陸に出征した当人や、出征した家族に聞いた日本人なら、誰でも知っている。私も爺さんからそう聞いた。

ただし史実はポエムのようなわけにいかず、毛沢東は少なくとも3年後には、蒋介石軍に山を追われることになる。だが注目すべきは「困」＝”囲む”で、全き古文とまでは言えないが、通常の中国語では日本語同様”困る・苦しむ”であり、”囲む”と読むにはそれなりの教養が要る。

望(ワン)・聞(ウェン)・重(チョン)・動(トン)と韻を踏むならおなおさらだ。