私立文系バカ、九去堂のブログ。「生きてるうちに笑え！」

九去堂本舗

PRあり

本日の改訂から

文化

X Facebook はてブ LINE コピー

2022.02.22

論語公冶長篇の改訂終わる。

スポンサーリンク

シェアする

X Facebook はてブ LINE コピー

九去堂をフォローする

関連記事

本日の改訂

…漢文読解とはつねに、こうした多義語との格闘になるしかないが、書かれた文献の年代で、ある程度語義の範囲を限定することが出来る…。

老子道徳経

やっと八分の三まで訳せた。論語の改訂はなんとなくけだるくて進まない。

本日の改訂

…つまり政治の後ろ暗い仕事について、孔門の悪党三人のうち二人が寄って悪党の度を論じているわけで、これなら嘘くさいお説教やお追従とは関係が無く、史実としてそのまま受け取れる。上掲意訳では”悪だくみ”と訳したが、政治や外交に悪だくみは付き物で、...

日中『毛語録』を比較する

現代中国語を含めた漢文が、日本語と比べていかに簡潔かをよく示す例がある。上掲は同じ『毛主席語録』の中国語版(左)と日本語版(右)である。両方ともほぼ同じ大きさの活字、おそらく同質の紙を用いているが、中国語版は本文が244ページに対し、日本語...

本日の改訂

…モンゴル帝国はフビライの時代に中国王朝として元を建てた。フビライはお抱えの料理長を医師と同格に扱ったが、仁宗年間(1311-1320)にその職にあった忽コツ思シ慧ケイ、またの表記を和カ斯シ輝キはたぶんモンゴル人だが、当時の栄養学を『飲膳正...

本日の改訂

現伝の論語が作られたのは、おおむね前漢武帝期の董仲舒らのしわざと言ってよいが、時代が下って南宋に刻まれた宋版『史記』では「或問禘之說孔子曰不知知禘之說其於天下也視其掌」となっている。『史記』を編んだ司馬遷は、董仲舒より一世代は下だが同時代人...

スポンサーリンク

やめてよもう

本日の干物

コメント

コメントをどうぞコメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。

コメント ※

名前

メール

サイト

email confirm*

post date*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。（スパム対策）

スポンサーリンク

プロフィール

九去堂

私立文系バカ。学校卒業後編集者などを経て起業、そこでメンタルをやられる。以降は武道の道場に通ったりしつつ隠居、低空飛行ながら現在に至る。

リンク

ヒロ子の徒然日記

姉妹サイト

X(旧Twitter)
『論語』全文・現代語訳
 『孟子』全文・現代語訳
 『孔子家語』全文・現代語訳
 『十八史略』全文・現代語訳
 『史記』全文・現代語訳
 ダレカン漢文法
 九去堂地球往来記
 現代語訳・河上肇『貧乏物語』

メタ情報

ログイン
投稿フィード
コメントフィード
WordPress.org

九去堂本舗

プライバシーポリシー

© 2016 九去堂本舗.

ホーム
九去堂本舗
検索

プライバシーポリシー

タイトルとURLをコピーしました