本日の改訂2

…中国では古代から今に至るまで、政治家と役人の境界線ははなはだ曖昧だから、儲からなければお役目大事とは心得ず、儲かるなら他人の仕事にバンバン口を出す。もちろん地位に伴う責任(岗カン位ウェイ)は他人になすりつけようとし、ただし成果は独り占め、はできない。

なぜか？　安能務の言葉を借りれば、「好ハオ飯ファン大ター家チャー吃チー」(美味しいご飯はみんなで食べよう)が中華文明の鉄則であり、独り占めすれば必ず落とし入れられて地位ごとなくす…。